Christine Evain à plaisir de vous inviter à une rencontre organisée par la Bibliothèque Universitaire : « Lire et Traduire – Margaret Atwood », qui se tiendra le jeudi 27 novembre 2025, de 13 à 14h.
https://www.bu.univ-rennes2.fr/event/rencontre-lire-traduire-margaret-atwood
À l’occasion de la parution de la version française des Mémoires de Margaret Atwood, la BU accueille Michèle Albaret Maatsch, traductrice et coordinatrice de l’équipe ayant travaillé sur l’ouvrage, ainsi que Christine Evain. Elles auront également la chance d’être accompagnées par Audrey Giboux, maîtresse de conférences en littérature générale et comparée à Rennes 2, qui animera la discussion.
Cette rencontre sera l’occasion :
- d’explorer l’univers d’une figure majeure de la littérature contemporaine,
- de découvrir les coulisses d’un important projet de traduction collective,
- et de discuter des enjeux littéraires, politiques et culturels qui traversent l’œuvre d’Atwood.
Cette rencontre sera notamment l'occasion de revenir sur Le Livre des vies – Mémoires écarlates (Robert Laffont, 2025), un texte qui offre un regard intime sur la vie, les influences et le parcours créatif de l’autrice de La Servante écarlate. Les défis liés à la traduction de son écriture, sur la richesse de sa pensée, et sur la façon dont son œuvre continue de résonner bien au-delà du Canada seront au programme des échanges.
Au plaisir de vous y retrouver nombreuses et nombreux.
